{"id":8676,"date":"2022-01-31T12:54:25","date_gmt":"2022-01-31T09:54:25","guid":{"rendered":"https:\/\/bestessayhomework.com\/tr\/?p=8676"},"modified":"2022-01-31T12:54:25","modified_gmt":"2022-01-31T09:54:25","slug":"yaziya-dokme-edebiyat-alaninda-tez-yaptirma-edebiyat-tez-yaptirma-ucretleri-edebiyat-odevleri-edebiyat-odev-ucretleri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bestessayhomework.com\/tr\/yaziya-dokme-edebiyat-alaninda-tez-yaptirma-edebiyat-tez-yaptirma-ucretleri-edebiyat-odevleri-edebiyat-odev-ucretleri\/","title":{"rendered":"Yaz\u0131ya D\u00f6kme \u2013 Edebiyat Alan\u0131nda Tez Yapt\u0131rma \u2013 Edebiyat Tez Yapt\u0131rma \u00dccretleri \u2013 Edebiyat \u00d6devleri \u2013 Edebiyat \u00d6dev \u00dccretleri"},"content":{"rendered":"

Yaz\u0131ya D\u00f6kme <\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n

Tabii ki, ba\u015flang\u0131\u00e7ta her \u015fey yaz\u0131ya d\u00f6k\u00fclemezdi; b\u00f6ylece yeni alfabe otomatik olarak se\u00e7ici bir i\u015flev \u00fcstlendi. Ayr\u0131ca, okuyucu kitlenin elinde bulunan ve kitap\u00e7\u0131lardan kolayl\u0131kla sat\u0131n al\u0131nabilen daha yeni kitaplar s\u00f6z konusu oldu\u011funda, transkripsiyon ihtiyac\u0131 daha az hissedilmi\u015f olabilir. \u201cEski\u201d kitaplardaki bu ticaret asl\u0131nda bir s\u00fcreli\u011fine canlanma ya\u015fad\u0131.<\/span><\/p>\n

Ama sonunda kitap\u00e7\u0131lar\u0131n stoklar\u0131 t\u00fckenmek zorunda kald\u0131. Alfabe de\u011fi\u015fikli\u011finden on bir y\u0131l sonra, May\u0131s 1939’da, kitap ticaretinin temsilcilerinin de kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131 Birinci T\u00fcrk Yay\u0131n Kongresi \u0130stanbul’da topland\u0131\u011f\u0131nda, eserleri yaln\u0131zca Arap harfleriyle mevcut olan modern T\u00fcrk yazarlar\u0131n\u0131n yeni bask\u0131lar\u0131 hakk\u0131nda sorular ortaya \u00e7\u0131kt\u0131.<\/span><\/p>\n

Aralar\u0131nda Pertev N. Boratav’\u0131n da bulundu\u011fu Ankara’daki Dil Tarih-Co\u011frafya Fak\u00fcltesi delegeleri, Tanzimat \u00f6ncesinden Cumhuriyet’e kadar olan bir dizi se\u00e7kin modern T\u00fcrk yazar\u0131n\u0131n t\u00fcm eserlerinin Latin harfleriyle kritik bask\u0131larda yeniden d\u00fczenlenmesini \u00f6nerdiler.\u00a0<\/span><\/p>\n

Asl\u0131nda, \u0130kinci D\u00fcnya Sava\u015f\u0131’ndan sonra \u00f6nemli modern yazarlar\u0131n eserlerinin Latin alfabesinde yeni bask\u0131lar\u0131 ortaya \u00e7\u0131kt\u0131.<\/span>\u00a0Geriye d\u00f6n\u00fcp bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda \u00e7o\u011fu, h\u00fck\u00fcmetin neredeyse \u00e7a\u011fda\u015f eserlerin yeni versiyonlar\u0131n\u0131 sa\u011flama \u00e7abalar\u0131n\u0131 yetersiz buldu. \u201cMilli \u015eair\u201d Mehmet Emin’in (Yurdakul) T\u00fcrk\u00e7e \u015eiirleri’nin (ilk kez 1898’de yay\u0131mland\u0131) ya da \u00c7al\u0131ku\u015fu gibi (daha \u00f6nce s\u00f6z\u00fc edilen) kurmaca eserlerin Latin harfleriyle yeniden bas\u0131mlar\u0131n\u0131 genel okuyucuya sunmak zorunluydu.<\/span><\/p>\n

Nitekim 1960’lar\u0131n sonlar\u0131na ait bir bakanl\u0131k raporunda, 1928’den sonraki h\u00fck\u00fcmet politikas\u0131na y\u00f6nelik ele\u015ftiriler y\u00f6neltilmi\u015fti: Eski yaz\u0131yla art\u0131k ba\u011f\u0131 kalmam\u0131\u015f nesiller i\u00e7in T\u00fcrk yaz\u0131s\u0131 bu eserlerle ba\u011f\u0131n\u0131 gev\u015fetmi\u015ftir.\u201d<\/span><\/p>\n

Milli k\u00fclt\u00fcr hazinesinin belirli bir plana g\u00f6re g\u00fcn\u00fcm\u00fcz yaz\u0131 ve diline aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 Milli E\u011fitim Bakanl\u0131\u011f\u0131 takip etmenin tek yolu olarak g\u00f6rd\u00fc. \u201cEski yaz\u0131daki k\u00fclt\u00fcrel eserlerimizi iyi bilen ve bunlar\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fcz diline aktarabilen (aktar-) say\u0131s\u0131n\u0131n her ge\u00e7en g\u00fcn azald\u0131\u011f\u0131na dair bir fark\u0131ndal\u0131k vard\u0131.<\/span><\/p>\n

Bu nedenle Haste \u00f6nerildi ve Maarif Nezareti, bir \u201cB\u00fcy\u00fck T\u00fcrk Yazarlar\u0131 ve \u015eairler Komisyonu\u201d kurarak bu planl\u0131 giri\u015fime katk\u0131da bulundu. Komisyonun amac\u0131, eserlerinin tamam\u0131n\u0131n yay\u0131mlanmas\u0131 gerekmeyen \u015fair ve yazarlar\u0131n se\u00e7kilerini derlemek ve b\u00fcy\u00fck yazarlar\u0131n y\u00fcz\u00fcnc\u00fc do\u011fum g\u00fcn\u00fcnde hat\u0131ra ciltleri (Anma Kitab\u0131) olarak yay\u0131mlamakt\u0131. Planlay\u0131c\u0131lar\u0131n akl\u0131nda Arap alfabesiyle neredeyse \u00e7a\u011fda\u015f T\u00fcrk edebiyat\u0131 vard\u0131. Bu g\u00f6rev, alfabe de\u011fi\u015fikli\u011finin oldu\u011fu y\u0131llarda ak\u0131llar\u0131nda a\u00e7\u0131k\u00e7a yer almam\u0131\u015ft\u0131.<\/span><\/p>\n

\n

D\u00fcnya edebiyat\u0131nda G\u00fcnl\u00fck yazarlar\u0131 ve eserleri<\/span>
\nG\u00fcnl\u00fck<\/a> T\u00fcrleri<\/span>
\nG\u00fcnl\u00fck Nedir edebiyat<\/span>
\nEn g\u00fczel g\u00fcnl\u00fck Yaz\u0131s\u0131<\/span>
\nGezi yaz\u0131s\u0131<\/span>
\nT\u00fcrk edebiyat\u0131nda ilk g\u00fcnl\u00fck \u00f6rne\u011fi<\/span>
\nD\u00fcnya edebiyat\u0131nda ilk g\u00fcnl\u00fck \u00f6rne\u011fi<\/span>
\nBat\u0131daki G\u00fcnl\u00fck T\u00fcr\u00fcn\u00fcn en bilinen \u00f6rne\u011fi olan g\u00fcnl\u00fckler kim taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r<\/span><\/p>\n

\n

Yabanc\u0131 literat\u00fcr\u00fc yakalama ihtiyac\u0131n\u0131n kar\u015f\u0131lanmak istendi\u011fi ve yurt d\u0131\u015f\u0131ndan kitap sat\u0131n almak i\u00e7in c\u00f6mert hibeler verilen yo\u011fun \u00e7eviri \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131na devlet deste\u011fi beklenecekti.<\/span><\/p>\n

T\u00fcrk edebiyat\u0131 s\u00f6z konusu oldu\u011funda, burada bibliyografik bir ara\u015ft\u0131rma yap\u0131lmamaktad\u0131r. Arap harfleriyle bas\u0131lan son kitab\u0131n hangisi oldu\u011fu tespit edilemedi\u011fi gibi, Latin alfabesiyle yaz\u0131lan ilk edebi eserin hangisi oldu\u011fu da kesin olarak tespit edilememektedir. Ge\u00e7i\u015f olaylar\u0131 ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/p>\n

Latin harfleriyle yaz\u0131lm\u0131\u015f kitaplar\u0131n ilk listesinde ve (ayr\u0131 bir \u00e7al\u0131\u015fma olarak ba\u015flayan) T\u00fcrkiye Bibliyografyas\u0131’nda, fiilen yay\u0131nlanan kitaplar\u0131n en az y\u00fczde on ila on be\u015fi eksik; ancak 1934’te devlet yetkililerine her yay\u0131n\u0131n bir kopyas\u0131n\u0131n verilmesini gerektiren bir yasan\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesiyle giderilen bir eksikliktir.<\/span><\/p>\n

Latin alfabesinin tan\u0131t\u0131lmas\u0131 vesilesiyle dile getirilen korkular\u0131n \u00e7o\u011fu uzun zamand\u0131r \u00e7\u00fcr\u00fct\u00fclm\u00fc\u015ft\u00fcr. T\u00fcrklerin kendi halklar\u0131n\u0131n eski k\u00fclt\u00fcrel ve d\u00fc\u015f\u00fcnsel miras\u0131na eri\u015fimleri engellenmemi\u015f, bilhassa Eski ve Klasik Osmanl\u0131 d\u00f6neminin belli ba\u015fl\u0131 eserlerinde transkripsiyon ve aktar\u0131m yoluyla kolayla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/p>\n

Arap yaz\u0131s\u0131n\u0131 yasaklaman\u0131n \u00f6zellikle filoloji ve edebi \u00e7al\u0131\u015fmalar \u00fczerinde ciddi bir etkisi oldu,95 ancak bilim bu krizi \u00e7abucak a\u015ft\u0131. T\u00fcrkiye Cumhuriyeti’nin yazma eserlerde korunan k\u00fclt\u00fcrel miras\u0131 eri\u015filebilir k\u0131lmak i\u00e7in \u00f6rnek bir kayg\u0131 g\u00f6sterdi\u011fi hakl\u0131 olarak ileri s\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015ft\u00fcr: \u00e7ok say\u0131da yazma eser kataloglar\u0131, metin bask\u0131lar\u0131 ve tefsirler ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/p>\n

T\u00fcrk bilimsel transkripsiyon sistemi, T\u00fcrkiye d\u0131\u015f\u0131ndaki T\u00fcrk\u00e7e metinlere de giderek daha fazla uygulanmaktad\u0131r. \u00d6te yandan, alfabe de\u011fi\u015fikli\u011finden hemen \u00f6nce gelen modern edebiyat tablosu, ne tekd\u00fcze ne de incelenmesi kolay bir tablodur. Birka\u00e7 \u00f6rnek:<\/span><\/p>\n

\u015eiir:<\/span><\/strong><\/p>\n

1945’ten itibaren neredeyse \u00e7a\u011fda\u015f \u015fairlere \u00e7ok fazla editoryal \u00f6zen g\u00f6sterildi. 1945 y\u0131l\u0131nda \u0130smail Hami Dani\u015fmend, Abd\u00fclhak Hamit’in E\u015fber’inin \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc, \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra bask\u0131s\u0131n\u0131 yay\u0131nlad\u0131. Metni \u0130ml\u00e2 K\u0131lavuzu’ndaki kurallara g\u00f6re, bazen eski yaz\u0131mlar\u0131 kullanarak yeni T\u00fcrk alfabesine aktard\u0131 ve bir s\u00f6zl\u00fck sa\u011flad\u0131. Tevfik Fikret bir kez daha sevgi dolu ilgi g\u00f6rd\u00fc; 1945’te edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc Mehmet Kaplan’\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 R\u00fcbab-i \u015eikeste ve edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc Halit Fahri Ozansoy’un yapt\u0131\u011f\u0131 Haluk’un Defteri; 1946 y\u0131l\u0131nda \u015eermin’in ikinci bask\u0131s\u0131 yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/p>\n

Tevfik Fikret’in \u015fiirlerinin Fahri Uzun’un bask\u0131s\u0131, gelene\u011fe olan duyarl\u0131l\u0131\u011f\u0131yla karakterize edilir. Edit\u00f6r, yaz\u0131ya d\u00f6k\u00fclm\u00fc\u015f orijinal metni modern T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131yla yan yana getirerek Fikret’in dilinin b\u00fcy\u00fcs\u00fcnden bir \u015feyler kurtarmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. Fahri Uzun’un ‘ayn\u0131 \u00e7e\u015fitli konumlarda (g, ‘) temsil etme giri\u015fimi ile transkripsiyonu, T\u00fcrk\u00e7e i\u00e7in Latin alfabesinin ba\u015flang\u0131c\u0131na kadar uzanmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n

A. \u00d6zk\u0131r\u0131ml\u0131, Tevfik Fikret \u00fczerine yazd\u0131\u011f\u0131 kitab\u0131nda, kelimelerin sayfa alt\u0131nda numaraland\u0131r\u0131lm\u0131\u015f a\u00e7\u0131klamalar\u0131 ile ya da notsuz olarak A. Kadir ve Ceyhun Atuf Kansu’nun sundu\u011fu modern T\u00fcrk\u00e7e versiyonlar\u0131yla \u201cbug\u00fcnk\u00fc T\u00fcrk\u00e7e konu\u015farak\u201d \u015fiirlerini basmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n

A. Bezirci, Ahmed Ha\u015fim adl\u0131 eserinde de bu y\u00f6ntemi kullanm\u0131\u015f, \u015fiirleri eski dilde yan yana yeni bir versiyonla basm\u0131\u015f ve eskimi\u015f kelimeleri tefsir etmi\u015ftir. Bu \u015fekilde orijinaller kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma i\u00e7in okuyucuya sunuldu.<\/span><\/p>\n

Nesir:<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0130lk T\u00fcrk roman\u0131 \u015eemsettin Sami’nin Taa\u015f\u015fuk-\u0131 Tal’at ve Fitnat (1872) adl\u0131 eserinin Sedit Y\u00fcksel taraf\u0131ndan haz\u0131rlanan 1964 bask\u0131s\u0131 ve Ahmet’in 1969 tarihli bask\u0131s\u0131, transkripsiyonlu nesir metinlerin asl\u0131na uygun \u00f6rnek bask\u0131lar\u0131d\u0131r.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ancak Abd\u00fclhak Hamit, Tevfik Fikret ve Ahmet Ha\u015fim’in \u015fiirlerine g\u00f6sterilen titizli\u011fe k\u0131yasla, genel olarak nesir metinler art\u0131k dilin orijinal haliyle genel okura sunulmamaktad\u0131r. 1989’da Carter V. Findley, \u0130bn\u00fclemin Mahmud Kemal \u0130nal’\u0131n o zamanlar \u201cdikkatli bir d\u00fczenlemeye \u00e7ok ihtiya\u00e7 duyan\u201d eserlerinin edit\u00f6rl\u00fck durumu hakk\u0131nda a\u00e7\u0131klay\u0131c\u0131 bir a\u00e7\u0131klama yapt\u0131.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Yaz\u0131ya D\u00f6kme Tabii ki, ba\u015flang\u0131\u00e7ta her \u015fey yaz\u0131ya d\u00f6k\u00fclemezdi; b\u00f6ylece yeni alfabe otomatik olarak se\u00e7ici bir i\u015flev \u00fcstlendi. Ayr\u0131ca, okuyucu kitlenin elinde bulunan ve kitap\u00e7\u0131lardan kolayl\u0131kla sat\u0131n al\u0131nabilen daha yeni kitaplar s\u00f6z konusu oldu\u011funda, transkripsiyon ihtiyac\u0131 daha az hissedilmi\u015f olabilir. \u201cEski\u201d kitaplardaki bu ticaret asl\u0131nda bir s\u00fcreli\u011fine canlanma ya\u015fad\u0131. Ama sonunda kitap\u00e7\u0131lar\u0131n stoklar\u0131 t\u00fckenmek zorunda…
Devam\u0131<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":8622,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[18947,18948,18949],"tags":[18957,18950,18956,18953,18954,18952,18951,18955],"class_list":["post-8676","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-batidaki-gunluk-turunun-en-bilinen-ornegi-olan-gunlukler-kim-tarafindan-yazilmistir","category-dunya-edebiyatinda-ilk-gunluk-ornegi","category-turk-edebiyatinda-ilk-gunluk-ornegi","tag-batidaki-gunluk-turunun-en-bilinen-ornegi-olan-gunlukler-kim-tarafindan-yazilmistir","tag-dunya-edebiyatinda-gunluk-yazarlari-ve-eserleri","tag-dunya-edebiyatinda-ilk-gunluk-ornegi","tag-en-guzel-gunluk-yazisi","tag-gezi-yazisi","tag-gunluk-nedir-edebiyat","tag-gunluk-turleri","tag-turk-edebiyatinda-ilk-gunluk-ornegi"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t