Halet Efendi – Edebiyat Alanında Tez Yaptırma – Edebiyat Tez Yaptırma Ücretleri – Edebiyat Ödevleri – Edebiyat Ödev Ücretleri
Halet Efendi’nin Napolyon ile İkinci Dinleyicisi
22 Eylül 1803’ten beri Paris’te ikamet eden Türk Büyükelçisi Mehmed Sa’īd Ḥālet Efendi, 7 Temmuz 1804’ten kısa bir süre sonra Babıali’ye Napolyon ile ikinci gizli görüşmesini konu alan bir rapor yazdı. O zamanlar Birinci Konsolos olan Napolyon Bonapart ile ilk gizli görüşmesi 26 Şubat 1804’te gerçekleşti.
Bu arada 18 Mayıs 1804’te Fransa hükümet biçimini değiştirmiş ve Napolyon Fransızların kalıtsal imparatoru ilan edilmişti. İstanbul’daki elçisi General Brune, Haziran 1804’te Babıali’ye bunu bildirmişti ve Fransa’nın Babıali’ye yeni İmparator unvanını tanıması için resmen baskı yaptığı, Rusya ve İngiltere’nin böyle bir yanıt vermekle tehdit ettiği bir sinir savaşı baş gösterdi.
Ḥālet Efendi, büyük bir zeka ve belagat sahibi, edebî eğitim almış bir idareci ulema idi. “Büro şefleri” (ḫācegān) saflarına yükselmişti ve baş muḥāsib (muhasebe şefi) rütbesiyle Fransa’ya büyükelçi olarak atanmasıyla kariyeri bir başka yükselişe geçti.
Ḥālet Efendi’nin burada ele alınacak olan Qāʾime4 başlıklı rivâyeti, tamamıyla aperçu de bir söyleşi şeklinde kaleme alınmış, dolayısıyla doğrudan anlatımdan yararlanılmıştır. Yazar kendisinden, alçalmanın (çāker) alışılagelmiş ifadesiyle üçüncü tekil şahıs olarak bahseder. Son gözlemlerin sade ve basit bir dilden gösterişli retoriğine geçiş, qāʾime’yi Osmanlı Türkçesi nesirinin karmaşıklığının ve zarafetinin iyi bir örneği yapar.
Dragoman, kayıtsız konuşmasıyla “o kişi” (mersūm), daha düşük rütbeli bir adam olarak etiketlenir. Yazarın kendi sakin tepkisi ve son sözleri ironiyi incelikli politika açıklamalarıyla birleştiriyor. Ḥālet Efendi’nin Bonaparte ile ikinci görüşmesi, Napolyon’un imparator olarak ilan edilmesinden Osmanlı’nın bu unvanı tanımasına uzanan uzun diplomatik yolda bir istasyondu.
Ḥālet’in Napolyon ile ikinci görüşmesi, Bonaparte’ın bu arada Sultan III. Buna cevaben, kurye İstefanaki, Paris’teki Türk elçisine Padişah’tan gelen, anlaşılan 27 Muharrem 1219/8 Mayıs 1804,6 tarihli mühürlü bir mektup ile talet Efendi’nin mektubunun ikinci bir şifreli nüshasını teslim etmişti. Daha önce selefi Seyyid Ali Efendi ve olağanüstü büyükelçi İâlib Efendi’nin durumunda olduğu gibi, Babıali ile yazışmaların büyük ölçüde şifreli olduğu anlaşılıyor.
Ḥālet Efendi, aldığı belgeleri kendisi deşifre etti ve hemen Dışişleri Bakanı Talleyrand’a bir not verdi (Ḥālet, raporuyla birlikte bir nüshasını Babıali’ye gönderdi). Bir saat sonra Fransız elçiliğinin Birinci Dragomanı Antoine Franchini geldi ve Ḥālet Efendi’ye soğukkanlılıkla şunları bildirdi:
Sizden çevirdiğim bir not Talleyrand’a ulaştı. Bonaparte ile gizlice görüşmek istediniz. Ancak Ekselansları Talleyrand, İmparator unvanını tanıyan bir mektup gelmediği sürece hiçbir dinleyiciye izin verilmeyeceğini düşündü. Aslında davet geri dönüş postasıyla geldi ve hatta Talleyrand kendi eliyle Ḥālet Efendi’yi ertesi gün sabahı, yani 7 Temmuz 1804 Cumartesi, Saint-Cloud’daki kalesinde bekleyeceğini yazdı.
Ḥālet oraya at arabasıyla tek başına gitti ve bir general tarafından karşılandı ve kendisine ikramlarda bulunuldu. Ḥālet Efendi, Napolyon’u tek başına konuşacağını zannetmiş ve kendisini buna göre hazırlamıştı. Franchini’nin orada olması bir hayal kırıklığı yarattı.
Halet Efendi Kütüphanesi
Halet Efendi türbesi
Halet Efendi Napolyon
Halet efendi ekşi
Beklediğinin aksine, konuşma sırasında Franchini’nin İmparator Majesteleri tarafından tercüman olarak görevlendirildiğini öğrendi ve böylece daha önce hazırladığı raporu gereksiz hale getirdi; Kaçınılmaz olana boyun eğdi ve dragoman ile birlikte Bonaparte’ın elinde şapkasıyla ayağa kalktığı odaya girdi ve onu çok neşeli bir şekilde karşıladı.
Franchini geldi ve dedi ki: “Majesteleri bu sefer özel röportajınızı tercüme etmem için beni görevlendirdi.” Bu, hazırladığım giriş notlarının faydasız ve faydasız olduğu anlamına geliyordu çünkü o kişi röportajdan haberdar olacaktı. ; (ancak) mütevazi kulunuz tarafından kabul edilmemesi imkansız olduğu için, dragoman (tercümān) Franchini ile birlikte başka bir odaya geçtiler.
Ḥālet Efendi, görüşmeye padişahın mühürlü mektubunu teslim ederek başladı ve Bonaparte’dan mührü açmasını istedi. Daha sonra, Franchini’nin kelimenin tam anlamıyla tercüme edebilmesi için tüm iletişimi paragraf paragraf okudu.
O kişi tercüme yaparken, (Padişahın) büyük atalarından kalma Fransızlarla olan ahenk ve dostluğun ifadesi onu (Bonaparte) olağanüstü bir zevkle doldurdu; sevinç ve şükranla olumlu bir şekilde ışınlandı. ‘Allah’a şükürler olsun ki topraklarımızı korurken hiçbir zaman dostlarımıza karşı bir güvensizlik beslemedik’ pasajına gelince, açıklama istedi.
Ben (kulun) dedim ki: ‘Topraklarımız yüzünden kimseye güvenmemek için bir sebep yok; Bizim tarafımızda en ufak bir şüphe olsaydı, [Padişahın] açık emriyle uygun güvenlik önlemlerini alırdık (topraklarımızı korumak için güvenlik önlemleri almaktan çekinmezdik), o (Bonaparte) [cevap verdi}: “Ama her şekilde! Kim kendi ülkesine müdahale edebilir. Herkes kendi bölgesinde istediğini yapar. Sonuna kadar okuyun! Söylemek istediğim bir şey var.”
Bu noktada Ḥālet Efendi, padişahın mektubunun dostane içeriğini duyurma görevini yerine getirdiğini beyan etmiş; ancak izin verilseydi, ülkesi adına değil, sadece aklına geldiği gibi bir cevap vermek isterdi. Bonaparte: “Lütfen yapın! Seni yargılamak gibi bir niyetim yoktu ama dostane bir tavırla seni karşı karşıya olduğun tehlikeye karşı uyarmak istedim.”
Söz konusu Korfu’nun bu şekilde bir cumhuriyet daha haline gelmesinden sonra, Osmanlı İmparatorluğu’nun onun koruyucusu olması ve Moskova’nın da onun korunması için kefil ve garantör olması en uygunuydu. Ve genel bir barış anlaşmasının imzalanmasında karşılıklı anlayışa temel teşkil eden noktalardan biri olduğu için, bunu değiştirmek sadece anlaşmaya aykırı olmakla kalmayıp, Osmanlı İmparatorluğu şimdi bunu nasıl değiştirmek için nedenler bulmaya çalışabilir? Rusya ile dostluk anlaşmamız olduğuna göre sonuç nedir?
Bonaparte bu açıklamaların altında yatan anlamı anladı ve biraz boğazını temizledikten sonra şöyle cevap verdi: ‘Mısır’a giderken niyetim Mısır’a hiçbir şekilde zarar vermek değildi, oraya Hindistan’a ulaşmak için gidildi.
Ancak, aniden savaş ilan ettiğiniz ve büyükelçimizi hapse attığınız için, buradan bir büyükelçiyi bir kez daha gönderme riskini göze alamazdınız. Ben de birçok kez oradaki her yere gönderilmek ve insanları kazanmak için mektuplar yazıldı.
Halet efendi ekşi Halet Efendi Kütüphanesi Halet Efendi Napolyon Halet Efendi türbesi
Son yorumlar